Montag, 9. März 2009

10 kleine Jägermeister....

"Zeilen aus Gedichten, Romanen oder Liedern erinnern uns oft an Momente in der Vergangenheit. Manchmal lassen wir uns auch von ihnen inspirieren......" Das war heute die Vorgabe bei TMTA. Heute habe ich seit längerem mal wieder "Die Toten Hosen " gehört , nachdem ich eine Weile mitgegrölt hatte *gg* fiel mir mein noch unbenutzter Stampingback Soldat ein . Ein Stück Tarnfleck war auch gleich zur Hand ;) Also :

"Vier kleine Jägermeister bei der Bundeswehr,
sie tranken um die Wette, den Besten gibt's nicht mehr. ....."

Oh , I hate my bad english , but here a translation from a nice Hawk :)))) :

" Hello, this is the non-automated and completely non-profit human translation service ordered by FraenziFirlefanz for translating her words into fluent English ;) ...

"Lines from poetry, novels or songs often remind us of moments in the past. Sometimes, we also get inspired by those moments ..."

At TMTA, this was today the task. And after I listened to some songs by the "Toten Hosen" (a famous German rock band) today, I suddenly felt like using my previously unused Stampingback soldier. I also added a piece of carmouflage. So:

"Four little Jägermeister to the army went,
the best of them has passed, 'cause far too much they drank"

(Translated as a rhyming couplet just as in German - basically, the term Jägermeister is a pun using the German heavily alcoholic drink Jägermeister as a metaphor for an alcohol-addicted person - or simply a hunter, be that as it may ;) .

Kommentare:

christine hat gesagt…

Great idea!

Femmy hat gesagt…

GREAT!!!!

Nancy hat gesagt…

I think my google translator is telling me this is old army buddies drinking to their friends who are no more. Is that right?
It is a wonderful ATC even if my traslation is off.

Lynn Stevens hat gesagt…

Looks like it tells a Great story, Who needs Lyrics?

Nik hat gesagt…

Hello, this is the non-automated and completely non-profit human translation service ordered by FraenziFirlefanz for translating her words into fluent English ;) ...

"Lines from poetry, novels or songs often remind us of moments in the past. Sometimes, we also get inspired by those moments ..."

At TMTA, this was today the task. And after I listened to some songs by the "Toten Hosen" (a famous German rock band) today, I suddenly felt like using my previously unused Stampingback soldier. I also added a piece of carmouflage. So:

"Four little Jägermeister to the army went,
the best of them has passed, 'cause far too much they drank"

(Translated as a rhyming couplet just as in German - basically, the term Jägermeister is a pun using the German heavily alcoholic drink Jägermeister as a metaphor for an alcohol-addicted person - or simply a hunter, be that as it may ;) ...)

----

Let me add that I really admire Fraenzi's art, great ATC again!

-nik

Buffy hat gesagt…

Beautiful.

herminesplace hat gesagt…

Great ATC

Gabi Mewi hat gesagt…

Das hat mir doch ein breites Grinsen ins Gesicht gezaubert!

文章 hat gesagt…
Der Kommentar wurde von einem Blog-Administrator entfernt.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...